Targum, 2 Kings, Chapter 17

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
2Kgs 17:1 בִשנַת תַרתַא עַסרֵי לְאָחָז מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה מְלַך הוֹשֵעַ בַר אֵלָה בְשוֹמְרוֹן עַל יִשרָאֵל תְשַע שְנִין׃
2Kgs 17:2 וַעְבַד דְבִיש קְֹדָם יוי לחוֹד לָא כְמַלכֵי יִשרָאֵל דַהְווֹ קְֹדָמוֹהִי׃
2Kgs 17:3 עְלוֹהִי סְלֵיק שַלמַנאַסַר מַלכָא דְאַתוּר וַהְוָה לֵיה הוֹשֵעַ עַבדָא וַאְתֵיב לֵיה תִקרֻבתָא׃
2Kgs 17:4 וְאַשכַח מַלכָא דְאַתוּר בְהוֹשֵעַ מִרדָא דִשלַח אִזגַדִין לְוָת סוֹא מַלכָא דְמִצרַיִם וְלָא אַסֵיק תִקרוּבתָא לְמַלכָא דְאַתוּר \כִשנָא בִשנָא ״שתא בשתא#3#״ וְאַחְדֵיה מַלכָא דְאַתוּר וְאַסרֵיה בְבֵית אְסִירֵי״בֵית אְסִירֵי#3#״׃
2Kgs 17:5 וֻסלֵיק מַלכָא דְאַתוּר בְכָל אַרעָא וֻסלֵיק לְשוֹמְרוֹן״שומרון#3#״ וְצָר עְלַה תְלָת שְנִין׃
2Kgs 17:6 בְשַתָא תְשִיעֵיתָא לְהוֹשֵעַ כְבַש מַלכָא דְאַתוּר יָת שוֹמְרוֹן וְאַגלִי יָת יִשרָאֵל לְאַתוּר וְאוֹתֵיב יָתְהוֹן בַחלַח וֻבחָבוֹר נְהַר גוֹזָן וְקִרוֵי מָדָי׃
2Kgs 17:7 וַהְוָה כַד חְטוֹ״חָבוּ#3#״ בְנֵי יִשרָאֵל קְֹדָם יוי אְלָהְהוֹן דְאַסֵיק יָתְהוֹן מֵאַרעָא דְמִצרַיִם מִתְחוֹת יַד פַרעֹה מַלכָא דְמִצרַיִם וֻדחִילוּ לְטָעְוָת״טַעְוָת#3#״ עַמְמַיָא׃
2Kgs 17:8 וַאְזַלוּ בִגזֵירַת״בנימוסי#3#״ עַמְמַיָא דְתָרֵיך יוי מִן קְֹדָם בְנֵי יִשרָאֵל וְמַלכֵי יִשרָאֵל דַעְבַדוּ׃
2Kgs 17:9 וַאְמַרוּ בְנֵי יִשרָאֵל מִלִין דְלָא כָשְרִין קְֹדָם יוי אְלָהְהוֹן וֻבנוֹ לְהוֹן בָמָן בְכָל קִרוֵיהוֹן מִמִגדַל תְקוֹף עַד קִרוִין כְרִיכָן׃
2Kgs 17:10 וַאְקִימוּ לְהוֹן קָמָן וַאְשֵירִין עַל כָל רָמָא מְנֻטְלָא וֻתחוֹת כָל אִילַן עַבוֹף׃
2Kgs 17:11 וְאַסִיקוּ בֻסמִין תַמָן בְכָל״עַל כָל#3#״על#3#״ בָמָן״בָמָתָא#3#״ כְעַמְמַיָא דְאַגלִי יוי מִן קְֹדָמֵיהוֹן״מקדמיהון#3#״ וַעְבַדוּ פִתגָמִין בִישִין לְאַרגָזָא קְֹדָם יוי׃
2Kgs 17:12 וֻפלַחוּ לְטָעְוָתָא״ית בעליא#3#״בְעָלַיָא#3#״ דַאְמַר יוי לְהוֹן לָא תַעבְדוּן יָת פִתגָמָא הָדֵין׃
2Kgs 17:13 וְאַסהֵיד יוי בְיִשרָאֵל וֻבִיהוּדָה בְיַד כָל סָפַר כָל מַלֵיף לְמֵימַר תוּבוּ מֵאוֹרחָתְכוֹן בִישָתָא וְטַרוּ פִקוֹדַי וֻקיָמִי כְכָל אוֹרָיתָא דְפַקֵידִית יָת אְבָהָתְכוֹן וְדִשלַחִית לְוָתְכוֹן בִיַד עַבדַי נְבִיַיָא׃
2Kgs 17:14 וְלָא קַבִילוּ וְאַקשִיאוּ יָת קְדָלְהוֹן כִקדָלָא דַאְבָהָתהוֹן״דאבהתכון#3#״ דְלָא הֵימִינוּ בְמֵימְרָא דַיוי אְלָהְהוֹן׃
2Kgs 17:15 וְקָצוּ בִקיָמוֹהִי וֻבִגזֵירָתֵיה דִגזַר עִם אְבָהָתְהוֹן וֻבסָהִדוָתֵיה״וית סהדוותיה#3#״ דְאַסהֵיד בְהוֹן וֻטעוֹ בָתַר טָעְוָתָא״טעות עממיא#3#״ וַהְווֹ לְלָמָא וְבָתַר עַמְמַיָא דִבסַחרָנֵיהוֹן דִפַקֵיד יוי יָתהוֹן בְדִיל דְלָא לְמַעְבַד כְוָתְהוֹן׃
2Kgs 17:16 וֻשבַקוּ יָת כָל פִקוֹדַיָא דַיוי אְלָהְהוֹן וַעְבַדוּ לְהוֹן מַתְכָא תְרֵין עִגלִין וַעְבַדוּ אְשֵירתָא וֻסגִידוּ לְכָל חֵילֵי שְמַיָא וֻפלַחוּ יָת בַעלָא׃
2Kgs 17:17 וְאַעבַרוּ יָת בְנֵיהוֹן וְיָת בְנָתְהוֹן בְנוּרָא וֻקסַמוּ קִסמִין וְנַחִישוּ וְחַשִיבוּ לְמַעְבַד דְבִיש קְֹדָם יוי לְאַרגָזָא קְֹדָמוֹהִי׃
2Kgs 17:18 וַהְוָה רְגַז מִן קְֹדָם יוי לַחדָא בְיִשרָאֵל וְאַגלִינוּן מֵאְרַע בֵית שְכִינְתֵיה לָא אִשתְאָר לְחוֹד שִבטָא \דְבֵית יְהוּדָה ״דִיהוּדָה#2#״ בִלחוֹדוֹהִי׃
2Kgs 17:19 אַף עַל דְבֵית יְהוּדָה לָא נְטַרוּ יָת פִקוֹדַיָא דַיוי אְלָהְהוֹן וַאְזַלוּ בִגזֵירַת יִשרָאֵל דַעְבַדוּ׃
2Kgs 17:20 וְקָץ יוי בְכָל זַרעָא דְיִשרָאֵל וְעַנִינוּן וֻמסַרִנוּן בְיַד בְזוֹזִון עַד דְאַגלִינוּן מֵאְרַע״מאתר#3#״ בֵית שְכִינְתֵיה׃
2Kgs 17:21 אְרֵי אִתפְלִיגוּ בֵית יִשרָאֵל עַל דְבֵית דָוִיד״יְהוּדָה#3#״ וְאַמלִיכוּ יָת יָרָבעָם בַר נְבָט וְאַטעִי יָרָבעָם יָת יִשרָאֵל מִבָתַר פֻלחָנָא דַיוי וְחַיֵיבִנוּן חוֹבָא רַבָא׃
2Kgs 17:22 וָאְזַלוּ בְנֵי יִשרָאֵל בְכָל חוֹבֵי יָרָבעָם בַר נְבָט דַעְבַד לָא סְטוֹ מִנְהוֹן״מִינַה#3#״׃
2Kgs 17:23 עַד דְאַגלִי יוי יָת יִשרָאֵל מֵאְרַע בֵית שְכִינְתֵיה כְמָא דְמַלֵיל בְיַד כָל עַבדוֹהִי נְבִיַיָא וֻגלוֹ״וגלא#3#״ יִשרָאֵל מֵעַל אְרַעהוֹן״ארעתהון#3#״ לְאַתוּר עַד יוֹמָא הָדֵין׃
2Kgs 17:24 וְאַיתִי מַלכָא דְאַתוּר מִבָבַל וֻמִכוּת וֻמֵעַוָא וֻמֵחְמָת וְמִסְפַרוָיִם וְאוֹתֵיב בְקִרוֵי שוֹמְרוֹן תְחוֹת״חְלָף#3#״ בְנֵי יִשרָאֵל וִירִיתוּ יָת שוֹמְרוֹן וִיתִיבוּ בְקִרוַהָא׃
2Kgs 17:25 וַהְוָה בְשֵרָיוּת לְמִתַבהוֹן״מִתַבהוֹן#2#״ תַמָן לָא הְווֹ דָחְלִין מִן קְֹדָם יוי וְגָרִי״ושלח#3#״ יוי בְהוֹן יָת אַריָוָתָא וַהְווֹ קָטְלִין בְהוֹן׃
2Kgs 17:26 וַאְמַרוּ לְמַלכָא דְאַתוּר לְמֵימַר עַמְמַיָא דְאַגלִיתָא וְאוֹתֵיבתַא בְקִרוֵי שוֹמְרוֹן לָא הְווֹ יָדְעִין יָת דִין אְלָהָא״אְלָהֵיה#2#״ דְאַרעָא וְגָרִי״ושלח#3#״ בְהוֹן יָת אַריָוָתָא וְהָאִנוּן מְקַטְלִין יָתְהוֹן בִדלֵית אִנוּן יָדְעִין יָת דִין אְלָהָא דְאַרעָא׃
2Kgs 17:27 וֻפַקֵיד מַלכָא דְאַתוּר לְמֵימַר אוֹבִילוּ לְתַמָן חַד \מִכָהְנַיָא״מן כהניא#3#״ דְאַגלִיתוּן״דְאַגלִיתוּנוּן#3#״ מִתַמָן וְיֵיזְלוּן וְיִתבוּן תַמָן וְיַלְפִנוּן״וילפון#3#״ יָת דִין אְלָהָא דְאַרעָא׃
2Kgs 17:28 וַאְתָא חַד מִכָהְנַיָא״מן כהניא#3#״ דְאִתַגלִיאוּ מִשוֹמְרוֹן וִיתֵיב בְבֵית אֵל וַהְוָה מַלֵיף יָתְהוֹן אֵיכְדֵין יִדחְלוּן מִן קְֹדָם יוי׃
2Kgs 17:29 וַהְווֹ עָבְדִין עַמָא עַמָא טָעוּתֵיה״טָעְוָתֵיהוֹן#3#״ וְאַחִיתוּ בְבֵית בָמָתָא דַעְבַדוּ שוֹמְרוֹנָאֵי עַמָא עַמָא בְקִרוֵיהוֹן דְאִנוּן יָתְבִין תַמָן׃
2Kgs 17:30 וַאְנָשֵי בַבָל עְבַדוּ יָת סְכוֹת בְנוֹת וַאַנשֵי כוּת עְבַדוּ יָת נֵרגַל וַאַנשֵי חְמָת עְבַדוּ יָת אְשִימָא׃
2Kgs 17:31 וְעַוָאֵי עְבַדוּ נִבחַן״נִבחַז#3#״ וְיָת תַרתָק וַאְנָש״ואינשי#3#״ סְפַרוָיִם מוֹקְדִין יָת בְנֵיהוֹן בְנוּרָא לְאַדרַמַלַך וַעְנַמַלַך טָעְוָת סְפַרוָיִם׃
2Kgs 17:32 וַהְווֹ דָחְלִין מִן קְֹדָם יוי וַעְבַדוּ לְהוֹן מִקצָתְהוֹן כוּמרֵי״כהני#3#״ בָמָתָא וַהְווֹ עָבְדִין לְהוֹן בְבֵית בָמָתָא׃
2Kgs 17:33 מִן קְֹדָם יוי הְווֹ דָחְלִין וְיָת טָעְוָתְהוֹן הְווֹ פָלְחִין כְנִמוֹסֵי עַמְמַיָא דְאַגלִיאוּ״דְאִתַגלִיוּ#2#״ יָתְהוֹן מִתַמָן׃
2Kgs 17:34 עַד יוֹמָא הָדֵין״דין#3#״ אְנוּן עָבְדִין כְנִמוֹסֵיהוֹן״כְנִימוֹסֵי#3#״ קַדמָאֵי לֵיתִנוּן״ליתיהון#3#״ דָחְלִין מִן קְֹדָם יוי וְלֵית אִנוּן עָבְדִין כִגזֵירָתְהוֹן וֻכדַחזֵי לְהוֹן וֻכאוֹרָיתָא וֻכתַפקֵדתָא דְפַקֵיד יוי יָת בְנֵי יַעְקֹב דְשַוִי שְמֵיה יִשרָאֵל׃
2Kgs 17:35 וֻגזַר יוי עִמְהוֹן קְיָם וֻפַקֵידִנוּן״ופקיד#3#״ לְמֵימַר לָא תִדחְלוּן לְטָעְוָת״מטעות#3#״מן טעוות#3#״ עַמְמַיָא וְלָא תִסגְדוּן לְהוֹן וְלָא תִפלְחוּנוּנוּן וְלָא תְדַבְחוּן לְהוֹן׃
2Kgs 17:36 אְלָהֵין קְֹדָם יוי דְאַסֵיק יָתְכוֹן מֵאַרעָא דְמִצרַיִם בְחֵיל רַב וֻבִדרָע מְרָמַם יָתֵיה תִדחְלוּן וֻקדָמוֹהִי״וליה#3#״ תִסגְדוּן וְעַל מַדבְחֵיה תְדַבְחוּן׃
2Kgs 17:37 וְיָת קְיָמַיָא וְיָת דִינַיָא וְאוֹרָיתָא וְתַפקֵידתָא דִכתַב לְכוֹן תִטְרוּן לְמַעְבַד כָל יוֹמַיָא וְלָא תִדחְלוּן לִטָעְוָת״טעות#3#״ עַמְמַיָא׃
2Kgs 17:38 וֻקיָמָא״וקיימיא#3#״ דִגזַרִית״דִגזַר#3#״ עִמְכוֹן לָא תִתנְשוֹן״תינשון#3#״ וְלָא תִדחְלוּן לְטָעְוָת״טעות#3#״ עַמְמַיָא׃
2Kgs 17:39 אְלָהֵין קְֹדָם״מן קְֹדָם#3#״ יוי אְלָהְכוֹן תִדחְלוּן וְהוּא יְשֵיזֵיב יָתְכוֹן מִיַד כָל בַעְלֵי דְבָבֵיכוֹן׃
2Kgs 17:40 וְלָא קַבִילוּ״שמעו#3#״ אְלָהֵין כְנִמוֹסֵיהוֹן קַדמָאֵי אִנוּן עָבְדִין׃
2Kgs 17:41 וַהְווֹ עַמְמַיָא הָאִלֵין דָחְלִין מִן קְֹדָם יוי וְיָת צַלמָנֵיהוֹן״צלמיהון#3#״ הְווֹ פָלְחִין אַף בְנֵיהוֹן וֻבְנֵי בְנֵיהוֹן כְמָא דַעְבַדוּ אְבָהָתְהוֹן אִנוּן עָבְדִין עַד יוֹמָא הָדֵין׃

Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15