Targum, 2 Samuel, Chapter 23

2Sam 23:1 וְאִלֵין פִתגָמֵי נְבוּאַת דָוִיד דְאִתנַבִי לְסוֹף עָלְמָא לְיוֹמֵי נַחָמָתָא דַעְתִידִין לְמֵיתֵי אְמַר דָוִיד בַר יִשַי וְאֵימַר גֻברָא דִמרַבַא לְמַלכוּ מַשִיחַ בְמֵימַר אְלָהֵיה דְיַעְקֹב״דישראל#3#״ וְתָקֵין לְמִמנֵי בְחֵיך״בְחַיָיך#2#״ בְסִים״מְבוּסַם#3#״ תֻשבְחָתֵיה דְיִשׂרָאֵל׃
2Sam 23:2 אְמַר דָוִיד בְרוּחַ נְבוּאָה \קְֹדָם יְיָ ״דיוי#3#״ אְנָא מְמַלֵיל אִלֵין וֻפִתגָמֵי קֻדשֵיה בְפוּמִי״בְמֵימַר פוּמִי#3#״ אְנָא סָדַר׃
2Sam 23:3 אַמָר דָוִיד אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל עְלַי מַלֵיל תַקִיפָא דְיִשׂרָאֵל דְשַלִיט בִבנֵי אְנָשָא קוּשטָא דָאֵין אְמָר לְמַנָאָה לִי״יתי#3#״ מַלכָא הוּא״דְהוּא#3#״ מְשִיחָא עְתִיד״דַעְתִיד#3#״ דִיקוּם״ליקום#3#״ וְיִשלוֹט בְדַחלְתָא דַיְיָ׃
2Sam 23:4 טוּבֵיכוֹן צַדִיקַיָא עְבַדתוּן לְכוֹן עוּבָדִין טָבִין דְאַתוּן עְתִידִין לְאַזהָרָא״לְאַנהָרָא#3#״ בְזֵיהוֹר יְקָרְכוֹן כְנֵיהוֹר צַפרָא דְאָזֵיל וְתָקֵין וֻכשִמשָא \דַעְתִיד לְאַזהָרָא״לְאַנהָרָא#3#״ ״דמזהר בלא עננין#3#״ בְזֵיהוֹר״כְזֵיהוֹר#3#״ יְקָרֵיה עַל חַד תְלָת מְאָה אַרבְעִין וֻתלָתָא בְנֵיהוֹר״כְנֵיהוֹר#3#״בניהור כוכביא#3#״ שִבעַת יוֹמַיָא יַתִיר מִכְדֵין תִתרַבוֹן וְיִיטַב לְכוֹן דַהְוֵיתוֹן מְחַמְדִין לִשנֵי נַחָמָתָא דְאָתיָן הָא כְאַכָרָא״כאיכדא#3#״כְאַברָא#3#״כברא#3#״ דִמסַבַר בִשנֵי בֻצרָתָא דְיֵיחוֹת מִטרָא עַל אַרעָא׃
2Sam 23:5 אְמַר דָוִיד יַתִיר מִכְדֵין״מִבְכֵין#3#״ בֵיתִי קְֹדָם אֵל אְרֵי קְיָם עָלַם קַיֵים לִי לְמִהוֵי מַלכוּתִי קַיָימָא כְמָא דְקַיָימִין סִדרֵי בְרֵאשִית וֻנטִירָא לְעָלְמָא דְאָתֵי אְרֵי כָל צוּרכַי וְכָל בָעוּתִי קְֹדָמוֹהִי מִתעַבדִין בְכֵין כָל מַלכוּ עוֹד לְקִבלַה לָא תִתקַיַים׃
2Sam 23:6 וְרַשִיעַיָא עָבדֵי חִטאָה דָמַן לְכוּבִין דִבמִפַקהוֹן רַכִיכִין לְמִקטַף וְכַד״וכל#3#״דכל#3#״וכד בר#3#״ אְנָש חָאֵיס עְלֵיהוֹן וְשָבֵיק לְהוֹן אָזְלִין וְתָקְפִין עַד דְלֵית אִפשָר לְמִקרַב לְהוֹן בְיָד׃
2Sam 23:7 וְאְף כֵין כָל אְנָש דִמשָרֵי לְמִקרַב בְחוֹבִין אָזְלִין וְתָקְפִין עְלוֹהִי עַד דְחָפַן לֵיה כִלבוּש דְבַרזַל דְלָא יָכְלִין לֵיה בְאָעֵי מוֹרָניָן וְרוּמחִין בְכֵין לֵית פוֹרעְנוּתְהוֹן בְיַד אְנָש אְלָהֵין בְאִישָתָא עְתִידִין לְאִתוֹקָדָא יִתוֹקְדוּן בְאִתגְלָאָה בֵית דִינָא רַבָא לְמִתַב עַל כֻרסֵי דִינָא לִמדָן יָת עָלְמָא׃
2Sam 23:8 אִלֵין שְמָהָת גִבָרַיָא דַהְווֹ עִם דָוִיד גִבָרָא רֵיש מַשרְיָתָא יָתֵיב עַל כֻרסֵי דִינָא וְכָל נְבִיַיָא וְסָבַיָיא מַקְפִין לֵיה מְשִיחַ בִמשַח קֻדשָא בְחִיר וֻמפַנַק שַפִיר בְרֵיוֵיה וְיָאֵי בְחַזוֵיה חַכִים בְחֻכמְתָא וְסֻכלְתָן בְעֵיצָא גִבָר בְגִבָרוּתָא רֵיש גִבָרַיָא הוּא מְתֻקַן בְמָנֵי זֵינָא נָפֵיק בְפוֹם״לפום#3#״ קָלָא וְנָצַח בִקרָבָא וֻמתָבֵיב עַל יְדֵי מוֹרָנִיתֵיה תַמנֵי מְאָה קְטִילִין בִזמַן חְדָא׃
2Sam 23:9 וֻבָתְרוֹהִי אַלעָזָר בַר דוֹדוֹ״אחבוהי#3#״ בַר אְחוּהִי״בַר אְחוַֹח#3#״ בִתלָתָא גִבָרַיָא עִם דָוִיד כַד חַסִידוּ פְלִשתָאֵי וְאִתכְנִישוּ תַמָן לְאָגָחָא קְרָבָא וֻסלִיקוּ אְנָש יִשׂרָאֵל׃
2Sam 23:10 הוּא קָם וֻקטַל בִפלִשתָאֵי עַד דִלאֵיאַת יְדֵיה וְאִדְבֵיקַת יְדֵיה עִם חַרבָא וַעְבַד יְיָ פֻרקָנָא רַבָא בְיוֹמָא הַהוּא וְעַמָא תָבוּ בָתְרוֹהִי בְרַם לְחַלָצָא קְטִילַיָא׃
2Sam 23:11 וֻבָתְרוֹהִי שַמָה בַר אָגֵי טוּרָאָה״דמן טורא#3#״ וְאִתְכְנִישוּ פְלִשתָאֵי לְחַיתָא וַהְוָת תַמָן אַחסָנַת חַקלָא מַליָא טְלוֹפְחִין וְעַמָא אְפָך מִן קְֹדָם פְלִשתָאֵי׃
2Sam 23:12 וְאִתעַתַד בְגוֹ אַחסָנְתָא״אחסנת חקלא#3#״ וְשֵיזְבַה וֻקטַל יָת פְלִשתָאֵי וַעְבַד יְיָ פֻרקָנָא רַבָא׃
2Sam 23:13 וֻנחַתוּ תְלָתָא גִבָרַיָא מִגִבָרֵי רֵישֵי מַשרְיָתָא וַאְתוֹ לִחצָדָא לְוָת דָוִד לִמעָרַת עְדֻלָם וֻמַשרִית פְלִשתָאֵי שָריָא בְמֵישַר גִבָרַיָא׃
2Sam 23:14 וְדָוִיד בְכֵין בְחַקרָא וְאִסטַרטֵיג פְלִשתָאֵי בְכֵין בֵית לָחַם״בְבֵית לָחַם#3#״׃
2Sam 23:15 וְחַמֵידַת נַפשָא דְדָוִיד וַאְמַר מַן יַשקֵינִי מַיָא מִגוּבָא דְבֵית לַחַם דִבתַרעָא׃
2Sam 23:16 וֻבזַעוּ תְלָתָא גִבָרַיָא בְמַשרִית פְלִשתָאֵי וֻמלוֹ מַיָא מִגוּבָא דְבֵית לַחַם דְבתַרעָא וֻנסִיבוּ וְאִיתִיוּ לְוָת דָוִיד וְלָא אְבָא לְמִשתֵיהוֹן וַאְמַר לְנַסָכָא יָתְהוֹן קְֹדָם יְיָ׃
2Sam 23:17 וַאְמַר חָס לִי מִן קְֹדָם יְיָ מִלְמַעְבְדִי דָא הְדַם גֻברַיָא דַאְזַלוּ בְנַפשָתְהוֹן וְלָא אְבָא לְמִשתֵיהוֹן אִלֵין עְבַדוּ תְלָתָא גִבָרַיָא׃
2Sam 23:18 וַאְבִישַי אְחוּהִי דְיוֹאָב בַר צְרוּיָה הוּא רֵיש גִבָרַיָא וְהוּא תָבֵיב יָת מוֹרָנִיתֵיה עַל תְלָת מְאָה קְטִילִין וְלֵיה שוּם בִתלָתָא גִבָרַיָא׃
2Sam 23:19 מִן גִבָרַיָא הְוָה יַקִיר וַהְוָה לְהוֹן לְרַבָא וְלִתלָת גִבָרִין לָא מְטָא׃
2Sam 23:20 וֻבנָיָה בַר יְהוֹיָדָע בַר גְבַר דָחֵיל חִטאִין דְלֵיה עוּבָדִין מִקַבצְאֵל הוּא קְטַל יָת תְרֵין רַברְבֵי מוֹאָב״מואבאי#3#״ וְהוּא נְחַת וֻקטַל יָת אַריָא בְגוֹ״בתוך#3#״ גוּבָא בְיוֹמָא דְתַלגָא׃
2Sam 23:21 וְהוּא קְטַל יָת גֻברָא מִצרָאָה גֻברָא דְחַזוָא וֻבִידָא דְמִצרָאָה מוֹרָנִיתָא וֻנחַת עְלוֹהִי בְחוּטרָא וַאְנַס יָת מוֹרָנִיתָא מִיְדָא דְמִצרָאָה וְקַטלֵיה בְמוֹרָנִיתֵיה׃
2Sam 23:22 אִלֵין עְבַד בְנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וְלֵיה שוּם בִתלָתָא גִבָרַיָא׃
2Sam 23:23 מִן גִבָרַיָא יַקִיר וְלִתלָת גְבוּרָן לָא מְטָא וֻמַנְיֵיה דָוִיד עַל מִשמַעתֵיה׃
2Sam 23:24 עְשָהאֵל אְחוּהִי דְיוֹאָב בְגִבָרַיָא אַלחָנָן בַר דֹדוֹ״אחבוהי#3#״ דְמִבֵית לָחַם׃
2Sam 23:25 שַמָה דְמִן חְרוֹד אְלִיקָא דְמִן חְרוֹד׃
2Sam 23:26 חֵלַץ דְמִן פַלַט״פרעתון#3#״ עִירָא בַר עִקֵש דְמִתְקוֹעַ׃
2Sam 23:27 אְבִיעַזַר דְמִן עְנָתוֹת מְבֻנַי״מכוני#3#״ דְמִן חוּשָת׃
2Sam 23:28 צַלמוֹן דְמִן אְחוַֹח מַהרַי דְמִן נָטוֹפָא׃
2Sam 23:29 חֵלַב״חלד#3#״ בַר בַעְנָה דְמִנָטוֹפָא אִתַי בַר רִיבַי מִגִבעְתָא דִבנֵי בִניָמִין׃
2Sam 23:30 בְנָיָה דְמִפִרעָתוֹן הִדַי דְמִנַחְלֵי גַעַש׃
2Sam 23:31 אְבִיעַלבוֹן דְמֵיעַרבָת עַזמָוַת דְמִבַרחוּם׃
2Sam 23:32 אַליַחבָא דְמִשַעַלבוֹן בְנֵי יָשֵן יְהוֹנָתָן׃
2Sam 23:33 שַמָה טוּרָאָה״דמן חרוד#3#״דמן הרר#3#״ אְחִיאַם״אחיאב#3#״ בַר״בן#3#״ שָרָר דְמֵיהַר״דְמִטוּר#3#״ גָבוֹהַ׃
2Sam 23:34 אְלִיפַלַט בַר אְחַסבַי בַר מַעְכָת אְלִיעָם בַר אְחִיתוֹפַל גִילוֹנָאָה׃
2Sam 23:35 חַצרַי דְמִן כַרמְלָא פַערַי דְמִן אְרַב׃
2Sam 23:36 יִגאָל בַר נָתָן דְמִצוֹבָה בָנֵי מִשֵבַט גָד׃
2Sam 23:37 צַלַק דְמִבְנֵי עַמוֹן נַחרַי דְמִן בְאֵרוֹת נָטֵיל זֵינֵיה דְיוֹאָב בַר צְרוּיָה׃
2Sam 23:38 עִירָא דְמִן יַתַר גָרֵב דְמִן יַתַר׃
2Sam 23:39 אוּרִיָה חִתָאָה כָל גִבָרַיָא תְלָתִין וְשִבעָהּ