Targum, 2 Samuel, Chapter 22

2Sam 22:1 וְשַבַח דָוִיד בִנבוּאָה קְֹדָם יְיָ יָת פִתגָמֵי תֻשבַחתָא הָדָא עַל כָל יוֹמַיָא דְשֵיזֵיב יְיָ יָת״יתיה וית#3#״יתיה וית כל#3#״ יִשׂרָאֵל מִיַד כָל בַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן וְאַף לְדָוִיד מֵחַרבָא דְשָאוּל׃
2Sam 22:2 וַאְמַר יְיָ תֻקפִי וְרֻחצָנִי וֻמשֵיזֵיב יָתִי״לי#3#״׃
2Sam 22:3 אְלָהִי דְאִתרְעִי בִי קָרְבַנִי לְדַחלְתֵיה תֻקפִי דְמִן קְֹדָמוֹהִי מִתיְהֵיב לִי תְקוֹף וֻפֻרקָן לְאִתגַבָרָא עַל בַעְלֵי דְבָבַי רֻחצָנִי דְעָל מֵימְרֵיה אְנָא״הוינא#3#״ רְחִיץ בְעִדָן עָקָא מַגֵין עְלַי מִבַעְלֵי דְבָבַי וַאְמַר לַאְרָמָא קַרנִי בְפֻרקָנֵיה סֻמכָנִי דַהְוָה מֵימְרֵיה סְמָך לִי כַד הְוֵיתִי עָרִיק מִן קְֹדָם רָדְפַי \פָרְקַנִי מִבַעְלֵי דְבָבַי ״שיזבני מן שׂנאי#3#״ וְאַף מִיַד כָל חָטוֹפִין \שֵיזֵיב יָתִי ״פָרֵיק יָתִי#2#״שיזבני#3#״פריק יתי מידא דשאול מלכא הוה פריק לי#3#״׃
2Sam 22:4 אְמַר דָוִיד בְתֻשבְחָא אְנָא מְצַלֵי״פתח פומי ומצלי#3#״ קְֹדָם יְיָ דִבכָל עִדָן מִבַעְלֵי דְבָבַי פָרֵיק יָתִי״לי#3#״׃
2Sam 22:5 אְרֵי אַקֵיפַתנִי עָקָא כְאִתָא דְיָתְבָא עַל מַתבְרָא״משברא#3#״ וְחֵיל לֵית לַה״בה#3#״ לְמֵילַד וְהִיא מְסֻכְנָא לִממָת סִיעַת חַיָיבִין״שקרין#3#״ בְעֵיתַת יָתִי׃
2Sam 22:6 מַשרְיָת רַשִיעִין אַקְפוּנִי קִדְמוּנִי״ערעוני#3#״ דִמזָיְנִין בְמָנֵי קְטוֹל׃
2Sam 22:7 אְמַר דָוִיד כַד עָיְקָא לִי אְנָא מְצַלֵי קְֹדָם יְיָ וֻקדָם אְלָהִי אְנָא מִתחַנַן וֻמקַבֵיל מֵהֵיכְלֵיה צְלוֹתִי וֻבָעוּתִי קְֹדָמוֹהִי״מן קדמוהי#3#״ מִתעַבדָא״מתקבלא באודנוי#3#״מתעבדא בעידן צלותי#3#״׃
2Sam 22:8 וְאִתרְגֵיפַת וְאִתרְגוֹשַת אַרעָא שַכלוּלֵי שְמַיָא זָעוּ וְאִתרְכִינוּ״ואיזדעזעו טוריא ואיתהפיכו עמקי ימא#3#״ אְרֵי תְקֵיף רוגזֵיה״רוגזא דאלהא חייא וקיימא#3#״׃
2Sam 22:9 סְלֵיק זְדוֹנֵיה דְפַרעֹה כְתַנְנָא קְֹדָמוֹהִי בְכֵין שְלַח רֻגזֵיה כְאִישָא בָעְרָא דְמִן קְֹדָמוֹהִי מְשֵיצְיָא מַזוֹפִתֵיה כְגוּמרִין דְנוּר דָלְקָא מִמֵימְרֵיה׃
2Sam 22:10 וְאַרכֵין שְמַיָא וְאִתגְלִי יְקָרֵיה וַעְנַן אְמִטְתָא כֵיבַש קְֹדָמוֹהִי׃
2Sam 22:11 \וְאִתגְלִי בִגבוּרְתֵיה ״ואשרי שכינתיה#3#״ עַל כְרוּבִין קַלִילִין וְדַבַר בִתקוֹף עַל כַנפֵי״גדפי#3#״ רוּחָא׃
2Sam 22:12 אַשרִי שְכִינְתֵיה בְעַרפִילָא עְנַן יְקָר סְחוֹר סְחוֹר לֵיה מַחֵית מַיִן תַקִיפִין״קלילין#3#״ מֵרִכפַת״מירגפת#3#״ עְנָנִין קַלִילִין בְרוּם עָלְמָא׃
2Sam 22:13 מִזִיו״מזיב#3#״ יְקָרֵיה מַבהְקִין שְמֵי שְמַיָא מַזוֹפִיתֵיה כְגוּמרִין דְנוּר דָלְקָא מִמֵימְרֵיה׃
2Sam 22:14 אַכלִי מִן שְמַיָא יְיָ וְעִלָאָה אְרִים מֵימְרֵיה׃
2Sam 22:15 וֻשלַח מַחָתֵיה כְגִרִין וֻבַדַרִינוּן בַרקִין וְשַגִישִנוּן׃
2Sam 22:16 וֻאִתַחזִיאוּ עֻמקֵי יַמָא אִתַגלִיאוּ שַכלוּלֵי תֵבֵל בְמַזוֹפִיתָא״במזופית רוח#3#״ מִן קְֹדָם יְיָ מִמֵימַר תְקוֹף רֻגזֵיה׃
2Sam 22:17 שְלַח נְבִיוֹהִי מַלַך תַקִיף דְיָתֵיב \בִתקוֹף רוּמָא ״בשמי מרומא#3#״ דַברַנִי שֵיזְבַנִי מֵעַמְמִין״מֵעַמקִין#3#״ סַגִיאִין׃
2Sam 22:18 שֵיזְבַנִי מִסָנְאַי אְרֵי תַקפוּנִי מִבַעְלֵי דְבָבַי אְרֵי אִתגַבַרוּ עְלָי׃
2Sam 22:19 יְקַדְמוּנִי בְיוֹם טִלטוּלִי וַהְוָה מֵימְרָא דַיְיָ סְמָך לִי׃
2Sam 22:20 וְאַפֵיק לְרַוחָא יָתִי שֵיזְבַנִי אְרֵי אִתרְעִי בִי׃
2Sam 22:21 אְמַר דָוִיד יְשַלְמִינַנִי״יגמלני#3#״ יְיָ כְזָכוּתִי כְבָרִירוּת יְדַי יָתִיב לִי׃
2Sam 22:22 אְרֵי נְטַרִית אוֹרחָן דְתָקְנָן קְֹדָם יְיָ וְלָא הַלֵיכִית בִרשַע קְֹדָם אְלָהִי׃
2Sam 22:23 אְרֵי כָל דִינוֹהִי גְלַן לְקִבלִי״קֻדָמַי#3#״כד לקבלי#3#״ לְמַעְבַדהוֹן וֻקיָמוֹהִי לָא עְדִית מִנְהוֹן׃
2Sam 22:24 וַהוֵית שְלִים בְדַחלְתֵיה וַהוֵית נָטַר נַפשִי מֵחוֹבִין׃
2Sam 22:25 וַאְתֵיב יְיָ לִי כְזָכוּתִי כְבָרִירוּתִי קְֹדָם מֵימְרֵיה׃
2Sam 22:26 ​אַברָהָם דְאִשתְכַח חַסִיד קְֹדָמָך בְכֵין אַסגִיתָא לְמַעְבַד חִסדָא״טבוון#3#״ עִם זַרעֵיה יִצחָק דַהְוָה שְלִים בְדַחלְתָך בְכֵין אַשלֵימתָא מֵימַר רְעוּתָך עִמֵיה׃
2Sam 22:27 ​יַעְקֹב דְהַלֵיך בְבָרִירוּתָא קְֹדָמָך בְחַרתָא בְנוֹהִי מִכָל עַמְמַיָא אַפרֵישתָא זַרעֵיה מִכָל פְסוֹלָא פַרעֹה וֻמִצרָאֵי״ומשיריתיה#3#״ דְחַשִיבוּ מַחשְבָן עַל עַמָך בַלבֵילתָנוּן כְמַחשְבָתְהוֹן׃
2Sam 22:28 וְיָת עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל דְמִתקְרַן בְעָלְמָא הָדֵין עַם חַשִיך אַת עְתִיד לְמִפרַק וֻבמֵימְרָך תַקִיפַיָא דְמִתגַבְרִין עְלֵיהוֹן תַמאִיך׃
2Sam 22:29 אְרֵי אַת הוּא מָרֵיה נְהוֹרֵיה דְיִשׂרָאֵל יְיָ וַיְיָ יַפְקִנַנִי מֵחְשוֹכָא לִנהוֹרָא וְיַחזֵינַנִי״ואשרייני#3#״ בְעָלְמָא דַעְתִיד לְמֵיתֵי לְצַדִיקַיָא׃
2Sam 22:30 אְרֵי בְמֵימְרָך אַסגִי״אכניש#3#״ מַשרְיָן בְמֵימַר אְלָהִי אְכַבֵיש כָל כַרכִין תַקִיפִין׃
2Sam 22:31 אְלָהָא דְכֵיוָנָא אוֹרחֵיה אוֹרָיתָא דַיְיָ בְחִירָא הִיא תְקוֹף הוּא לְכָל דְמִתרַחצִין עַל מֵימְרֵיה׃
2Sam 22:32 בְכֵין עַל נִסָא וֻפֻרקָנָא דְתַעְבֵיד לִמשִיחָך וְלִשאָרָא דְעַמָך דְיִשתַאְרוּן יוֹדוֹן כָל עַממַיָא אוּמַיָא וְלִישָנַיָא וְיֵימְרוּן לֵית \אְלָה אֵלָא ״כייי#3#״ יְיָ אְרֵי לֵית בָר מִנָך וְעַמָך יֵימְרוּן לֵית דְתַקִיף״אלה#3#״ \אֵלָא אְלָהַנָא ״כאילהנא#3#״׃
2Sam 22:33 אְלָהָא דְסָעֵיד לִי בְחֵילָא וֻמתַקֵין שְלִים אוֹרחִי׃
2Sam 22:34 מְשַוֵי רַגלַי קַלִילִין כְאַיָלָתָא וְעַל בֵית תֻקפִי יְקִימִנַנִי׃
2Sam 22:35 מַלֵיף יְדַי לְמַעְבַד״לאגחא#3#״ קְרָבָא וֻמתַקֵיף״ותבר עממיא דתקיפין#3#״ כְקַשַת נְחָשָא דְרָעָי׃
2Sam 22:36 וִיהַבתְ לִי תְקוֹף״סעיד#3#״תקוף פורקנך#3#״ פְרַקתַנִי וֻבמֵימְרָך אַסגִיתַנִי׃
2Sam 22:37 אַסגִיתָא פִסעְתִי קְֹדָמַי״תחותי#3#״ וְלָא אִזדַעזְעָא רְכוּבָתִי׃
2Sam 22:38 רְדַפִית סָנְאַי וְשֵצֵתִנוּן וְלָא תַבִית עַד דְגַמַרתִנוּן׃
2Sam 22:39 וְשֵיצֵיתִנוּן וְגַמַרתִנוּן וְלָא יְכִילוּ לִמקָם וֻנפַלוּ קְטִילִין תְחוֹת פַרסַת רַגלָי׃
2Sam 22:40 וֻסעַדתַנִי בְחֵילָא לְמַעְבַד קְרָבָא תַבַרתָא עַמְמַיָא דְקָיְמִין לְאַבאָשָא לִי תְחוֹתָי׃
2Sam 22:41 וֻסָנְאַי תַבַרתָא״יהבתא#3#״מסרת#3#״ קְֹדָמַי מַחזְרֵי קְדָל בַעְלֵי דְבָבַי וְשֵצֵתִנוּן׃
2Sam 22:42 בָעַן סְעֵיד וְלֵית לְהוֹן פָרִיק וֻמצַלַן קְֹדָם יְיָ וְלָא מִתקַבְלָא צְלוֹתְהוֹן׃
2Sam 22:43 וְדוֹשֵשתִנוּן כְעַפרָא דְאַרעָא כִסיָן״כטין#3#״ שוּקִין בְעַטִית בְהוֹן רְפַסתִנוּן׃
2Sam 22:44 וֻתשֵיזְבִנַנִי מִפְלוּגַת עַמָא תְמַנֵינִי״נטרתני#3#״ רֵישָא לְעַמְמַיָא״לכל עממיא#3#״ עַם דְלָא יְדַעִית יִפלחוּנַנִי׃
2Sam 22:45 בְנֵי עַמְמַיָא״נכר#3#״ יִתכַדְבוּן לִי לְשֵימַע אוֹדַן״אוֹזַן#3#״ יִשתָמעוּן לִי׃
2Sam 22:46 בְנֵי עַמְמַיָא יְסוּפוּן וִיזוּעוּן מִבִירָניָתְהוֹן׃
2Sam 22:47 בְכֵין עַל נִסָא וֻפֻרקָנָא \דַעְבַדתָא לְעָמַך ״דאיתעבד למשיחך ולשארא דעמך דאישתארון#3#״דעבדתא לעמך בֵית יִשרָאֵל#3#״ \אוֹדִיוּ וַאְמַרוּ ״ישבחון ויודון ויימרון#3#״ קַיָים הוּא יְיָ״אלהא חייא רבא גיברא ודחילא#3#״ וֻברִיך תַקִיפָא דְמִן קְֹדָמוֹהִי מִתיְהֵיב לַנָא תְקוֹף וֻפֻרקָן וֻמרָמַם אְלָה תְקוֹף פֻרקָנַנָא׃
2Sam 22:48 אְלָהָא דְעָבֵיד פוֹרעָנוּתָא לִי וְתָבַר עַמְמַיָא \דְקָיְמִין לְאַבאָשָא לִי ״דתקיפין כקשתא דנחשא#3#״ תְחוֹתָי׃
2Sam 22:49 וֻפָרְקִי״ומשיזבי#3#״ מִסָנְאַי וְעַל״ואף על#3#״ דְקָיְמִין לְאַבאָשָא לִי תְגַבְרִנַנִי מִגוֹג וֻמַשרְיָת עַמְמִין חָטוֹפִין דְעִמֵיה״דאתו לאגחא עמי#3#״ תְשֵיזְבִנַנִי׃
2Sam 22:50 עַל כֵין אוֹדֵי קְֹדָמָך יְיָ בְעַמְמַיָא וְלִשמָך אֵימַר״אזמר#3#״ תֻשבְחָא׃
2Sam 22:51 מַסגֵי לְמַעְבַד פֻרקָן עִם מַלכֵיה וְעָבֵיד טֵיבוּ לִמשִיחֵיה לְדָוִיד וֻלזַרעֵיה עַד עָלְמָא׃