Targum, 2 Samuel, Chapter 17

2Sam 17:1 וַאְמַר אְחִיתוֹפַל לְאַבשָלוֹם אַבחַר כְעַן תְרֵי עְסַר אַלפִין גֻברָא וַאְקוּם וְאַרדוֹף בָתַר דָוִיד בְלֵיליָא׃
2Sam 17:2 וַאְהָך״ואיתי#3#״ עְלוֹהִי כַד הוּא מְשַלהֵי וִידוֹהִי מְרֻשְלָן וַאְזִיעַ יָתֵיה וְיִערוֹק כָל עַמָא דְעִמֵיה וְאַקטוֹל יָת מַלכָא בִלחוֹדוֹהִי׃
2Sam 17:3 וַאְתֵיב כָל״ית#3#״ עַמָא לְוָתָך יְתוּבוּן כֻלְהוֹן בָתַר דְיִתקְטִיל גֻברָא דְאַת בָעֵי כָל עַמָא יְהֵי שְלָם׃
2Sam 17:4 וֻכשַר פִתגָמָא בְעֵינֵי אַבשָלוֹם וֻבעֵינֵי כָל סָבֵי יִשׂרָאֵל׃
2Sam 17:5 וַאְמַר אַבשָלוֹם קְרֵי כְעַן אַף לְחוּשַי אַרכָאָה וְנִשמַע מָא דְיֵימַר אַף הוּא׃
2Sam 17:6 וַאְתָא חוּשַי לְוָת אַבשָלוֹם וַאְמַר אַבשָלוֹם לֵיה לְמֵימַר כְפִתגָמָא הָדֵין מַלֵיל אְחִיתוֹפַל הְנַעְבֵיד יָת פִתגָמֵיה אִם לָא דְכָשַר בְעֵינָך אַת מַלֵיל׃
2Sam 17:7 וַאְמַר חוּשַי לְאַבשָלוֹם לָא תָקֵין מִלכָא דִמלָך אְחִיתוֹפַל בְזִמנָא הָדָא׃
2Sam 17:8 וַאְמַר חוּשַי אַת יָדַעת יָת אְבוּך וְיָת גֻברוֹהִי אְרֵי גִבָרִין אִנוּן וֻמָרִירֵי נַפשָן כְדוֹב תְכִיל בְחַקלָא וַאְבוּך גְבַר עָבֵיד קְרָבִין וְלָא יְבִית עִם״יָת#3#״ עַמָא׃
2Sam 17:9 הָא כְעַן הוּא טְמִיר בְחַד מִן כוּמצַיָא אוֹ בְחַד מִן אַתרַיָא וִיהֵי כְמִפַל״במיפל#3#״ בְהוֹן בְקַדמֵיתָא וְיִשמַע דְשָמַע וְיֵימַר הְוָת מַחְתָא בְעַמָא דְבָתַר אַבשָלוֹם׃
2Sam 17:10 וְהוּא אַף גְבַר גִבָר דְלִבֵיה כְלִבָא דְאַריָא \מִמסָא מָסֵי ״ממסא לא מסי#3#״איפשר דממסא ימסי#3#״ אְרֵי יָדַע כָל יִשׂרָאֵל אְרֵי גִבָר אְבוּך וְגֻבָרִין גִבָרִין דְעִמֵיה׃
2Sam 17:11 כְדֵין״אְרֵי#3#״ מְלַכִית אִתכְנָשָא יִתכַנשוּן עְלָך כָל יִשׂרָאֵל מִדָן וְעַד בְאֵר שַבַע כְחָלָא דְעַל יַמָא לִסגֵי וְאַת תְהֵי אָזֵיל בְרֵישַנָא״בְרֵיש כוּלַנָא#3#״׃
2Sam 17:12 וֻנהָך עְלוֹהִי בְחַד מִן אַתרַיָא דְיִשתְכַח״דִנהָך#3#״ תַמָן״לְתַמָן#3#״ וְנִשרֵי עְלוֹהִי כְמָא דְשָרֵי טַלָא עַל אַרעָא וְלָא נַשאַר בֵיה וֻבכָל גֻברַיָא דְעִמֵיה אַף״עד#3#״ חַד׃
2Sam 17:13 וְאִם לְקַרתָא יִתכְנֵיש וְיִתכַנשוּן כָל יִשׂרָאֵל עַל קַרתָא הַהִיא וְיַקְפוּנַה מַשרְיָן וְנִעקַר יָתַה וְיָת אַבנַהָא וְנִרמֵינַה לְנַחלָא עַד דְלָא נַשאַר תַמָן אַבנָא׃
2Sam 17:14 וַאְמַר אַבשָלוֹם וְכָל אְנָש יִשׂרָאֵל תָקֵין מִלכָא דְחוּשַי אַרכָאָה מִמִלכָא דַאְחִיתוֹפַל וַיְיָ פַקֵיד לְקַלקָלָא יָת מִלכָא דַאְחִיתוֹפַל תָקְנָא בְדִיל דְיַיתֵי יְיָ עַל אַבשָלוֹם יָת בִשתָא׃
2Sam 17:15 וַאְמַר חוּשַי לְצָדוֹק וֻלאַביָתָר כָהְנַיָא כָדֵין וֻכדֵין מְלַך אְחִיתוֹפַל יָת אַבשָלוֹם וְיָת סָבֵי יִשׂרָאֵל וֻכדֵין וֻכדֵין מְלַכִית אְנָא׃
2Sam 17:16 וֻכעַן שְלַחוּ בִפרִיַע וְחַווֹ לְדָוִיד לְמֵימַר לָא תְבִית בְלֵיליָא בְמֵישְרֵי מַדבְרָא וְאַף מִעבָר תִעבַר דִלמָא יִתהְנֵי״יתרע#3#״ לְמַלכָא וֻלכָל עַמָא דְעִמֵיה׃
2Sam 17:17 וִיְהוֹנָתָן וַאְחִימַעַץ קָיְמִין בְעֵין קָצְרָא וַאְזַלַת אַמתָא וְחַוִיאַת לְהוֹן וְאִנוּן יֵיזְלוּן וְיחַווֹן לְמַלכָא דָוִיד אְרֵי לָא יָכְלִון לְאִתחְזָאָה לְמֵיעַל לְקַרתָא״בקרתא#3#״׃
2Sam 17:18 וַחְזָא יָתְהוֹן עוּלֵימָא וְחַוִי לְאַבשָלוֹם וַאְזַלוּ תַרוֵיהוֹן בִפרִיעַ וְעָלוּ לְבֵית גֻברָא בְעָלְמַת וְלֵיה גוּבָא בְדָרְתֵיה וֻנחַתוּ תַמָן׃
2Sam 17:19 וֻנסֵיבַת אִתְתָא וֻפרַסַת יָת פָרָסָא עַל פוּמָא דְבֵירָא וֻשטַחַת עְלוֹהִי דְקִילָן״דְמִילָן#3#״ וְלָא אִתיְדַע פִתגָמָא״מִדָעַם#3#״׃
2Sam 17:20 וַאְתוֹ עַבדֵי אַבשָלוֹם לְוָת אִתְתָא לְבֵיתָא וַאְמַרוּ אָן אְחִימַעַץ וִיְהוֹנָתָן וַאְמַרַת לְהוֹן אִתְתָא כְבָר עְבַרוּ יַרדְנָא וֻבעוֹ וְלָא אַשכַחוּ וְתָבוּ לִירוּשלַם׃
2Sam 17:21 וַהְוָה בָתַר מֵיזַלהוֹן וֻסלִיקוּ מִגוּבָא וַאְזַלוּ וְחַוִיאוּ לְמַלכָא דָוִיד וַאְמַרוּ לְדָוִיד קוּמוּ וַעְבַרוּ בִפרִיַע יָת יַרדְנָא אְרֵי כְדֵין מְלַך עְלֵיכוֹן אְחִיתוֹפַל׃
2Sam 17:22 וְקָם דָוִיד וְכָל עַמָא דְעִמֵיה וַעְבַרוּ יָת יַרדָנָא עַד מֵיהַר צַפרָא עַד חַד לָא שְגָא דְלָא עְבַר יָת יַרדְנָא׃
2Sam 17:23 וַאְחִיתוֹפַל חְזָא אְרֵי לָא אִתקַיָים מִלכֵיה וְזָרֵיז יָת חַמָרָא וְקָם וַאְזַל לְבֵיתֵיה לְקַרתֵיה וֻפַקֵיד עַל אְנָש בֵיתֵיה וְאִתחְנִיק וֻמִית וְאִתקְבַר בְקַברָא דַאְבוּהִי׃
2Sam 17:24 וְדָוִיד אְתָא לְמַחְנָיִם וְאַבשָלוֹם עְבַר יָת יַרדְנָא הוּא וְכָל אְנָש״גבר#3#״ יִשׂרָאֵל עִמֵיה׃
2Sam 17:25 וְיָת עְמָשָא מַנִי״שַוִי#3#״ אַבשָלוֹם חְלָף יוֹאָב עַל חֵילָא וַעְמָשָא בַר גֻברָא וֻשמֵיה יִתרָא יִשרְאֵילָאָה דְעָל לְוָת אְבִיגַיִל בַת נָחָש אְחָתַה דִצרוּיָה אִמֵיה דְיוֹאָב׃
2Sam 17:26 וֻשרָא יִשׂרָאֵל וְאַבשָלוֹם בַאְרַע גִלעָד׃
2Sam 17:27 וַהְוָה כַד אְתָא דָוִיד לְמַחְנָיִם וְשוֹבִי בַר נָחָש מֵרַבַת בְנֵי עַמוֹן וֻמָכִיר בַר עַמִיאֵל מִלוֹ דְבָר וֻבַרזִלַי גִלעְדָאָה מֵרוֹגְלִים׃
2Sam 17:28 מְכָכִין וְקוֹלִין וֻמָן״דְמָן#3#״ דַחסַף וְחִטִין וֻסעָרִין וְקַמחָא וְקַליָא וֻפוֹליָא וֻטלֹפְחִין״וֻסעָרִין#3#״ וְקַליָא׃
2Sam 17:29 וֻדבַש וֻשמַן וְעָן וְגוּבנִין דַחְלַב תוֹרִין קָרִיבוּ לְדָוִיד וֻלעַמָא דְעִמֵיה לְמֵיכַל אְרֵי אְמַרוּ עַמָא כָפֵין וֻמשַלהֵי וְצָהֵי בְמַדבְרָא׃