Targum, 1 Samuel, Chapter 23

1Sam 23:1 וְחַוִאוּ לְדָוִיד לְמֵימַר הָא פְלִשתָאֵי מְגִיחִין קְרָבָא בִקעִילָה וְאִנוּן״והא אינון#3#״ בָזְזִין יָת אִדְרַיָא׃
1Sam 23:2 וֻשאֵיל דָוִיד בְמֵימְרָא דַיְיָ לְמֵימַר הַאִיזֵיל וְאַקטוֹל״ואימחי#3#״ בִפלִשתָאֵי הָאִלֵין וַאְמַר יְיָ לְדָוִד אִיזֵיל וְתִקטוֹל בִפלִשתָאֵי וְתִפרוֹק יָת קְעִילָה׃
1Sam 23:3 וַאְמַרוּ גֻברֵי דָוִיד לֵיה הָא כַד״כיד#3#״ אְנַחנָא הָכָא \בְאַרעָא דְבֵית יְהוּדָה ״ביהודה#3#״ אְנַחנָא דָחְלִין וְאַף אְלָהֵין דְנֵיזֵיל לִקעִילָה לְסִדרֵי פְלִשתָאֵי׃
1Sam 23:4 וְאוֹסֵיף עוֹד דָוִיד לְמִשאַל בְמֵימְרָא דַיְיָ וְקַבֵיל צְלוֹתֵיה יְיָ וַאְמַר קוּם חוֹת לִקעִילָה אְרֵי אְנָא \מָסַר יָת ״מְסַרִית#3#״ פְלִשתָאֵי בִידָך׃
1Sam 23:5 וַאְזַל דָוִיד וְגֻברוֹהִי לִקעִילָה וַאְגִיחַ קְרָבָא בִפלִשתָאֵי וְדבַר יָת גֵיתֵיהוֹן וֻמחָא בְהוֹן מַחָא סַגִיאָה וֻפרַק דָוִד יָת יָתְבֵי קְעִילָה׃
1Sam 23:6 וַהְוָה כַד עְרַק אַביָתָר בַר אְחִימַלַך לְוָת דָוִיד לִקעִילָה אֵיפוֹדָא אַחֵית בִידֵיה׃
1Sam 23:7 וְאִתחַוַה״ואיתחואה#3#״ לְשָאוּל אְרֵי אְתָא דָוִיד לִקעִילָה וַאְמַר שָאוּל מְסַר יָתֵיה יְיָ בִידִי אְרֵי נִתמְסַר״אִתמְסַר#3#״ לְמֵיעַל בְקַרתָא דְלַה דַשִין וְעָבְרִין׃
1Sam 23:8 וֻכנַש שָאוּל יָת כָל עַמָא לְאָגָחָא קְרָבָא לְמֵיחַת לִקעִילָה לִמצָר עַל דָוִיד וְעַל גֻברוֹהִי׃
1Sam 23:9 וִידַע דָוִיד אְרֵי עְלוֹהִי שָאוּל כָמֵין בִשתָא וַאְמַר לְאַביָתָר כָהְנָא קָרֵיב אֵיפוֹדָא׃
1Sam 23:10 וַאְמַר דָוִיד יְיָ אְלָהָא דְיִשרָאֵל מִשמָע שְמַע עַבדָך אְרֵי בָעֵי שָאוּל לְמֵיעַל לִקעִילָה לְחַבָלָא לְקַרתָא בְדִילִי׃
1Sam 23:11 הַסְבִירִין לְמִמסְרִי יָתְבֵי קְעִילָה בִידֵיה הַסְבִיר לְמֵיחַת שָאוּל כְמָא דִשמַע״דְשָמַע#3#״ עַבדָך יְיָ אְלָהָא דְיִשרָאֵל חַוִי כְעַן לְעַבדָך וַאְמַר יְיָ סְבִיר״סַבִיר#3#״ לְמֵיחַת׃
1Sam 23:12 וַאְמַר דָוִיד הַסְבִירִין לְמִמסְרִי״לְמִמסַר#2#״ יָתְבֵי קְעִילָה יָתִי וְיָת גֻברַי בִידָא דְשָאוּל וַאְמַר יְיָ סְבִירִין לְמִמסַר׃
1Sam 23:13 וְקָם דָוִיד וְגֻברוֹהִי כְשֵית מְאָה גֻברָא וֻנפַקוּ מִקְעִילָה וְהַלִיכוּ בַאְתַר דְכָשַר לְהַלָכָא וְלשָאוּל אִתחַוַה אְרֵי אִשתֵיזַב דָוִיד מִקְעִילָה וְאִתמְנַע מִלְמִפַק׃
1Sam 23:14 וִיתֵיב דָוִיד בְמַדבְרָא בִמצָדָתָא וִיתֵיב בְטוּרָא בְמַדבְרָא דְזִיף וֻבעָהִי שָאוּל כָל יוֹמַיָא וְלָא מַסרֵיה יְיָ בִידֵיה׃
1Sam 23:15 וַחְזָא דָוִיד אְרֵי נְפַק שָאוּל לְמִבעֵי לְמִקטְלֵיה וְדָוִיד בְמַדבְרָא דְזִיף בְחֻרשָא׃
1Sam 23:16 וְקָם יְהוֹנָתָן בַר שָאוּל וַאְזַל לְוָת דָוִיד לְחֻרְשָא וְתַקֵיף יָת יְדֵיה בְמֵימְרָא דַיְיָ׃
1Sam 23:17 וַאְמַר לֵיה לָא תִדחַל אְרֵי לָא תַשכְחִנָך יְדָא דְשָאוּל אַבָא וְאַת תִמלוֹך״תהי מלכא#3#״ עַל יִשרָאֵל וַאְנָא אַהוֵי״איהוי#3#״אהי#3#״ לָך לְתִניָן וְאַף שָאוּל אַבָא יָדַע כֵין׃
1Sam 23:18 וֻגזַרוּ תַרוֵיהוֹן קְיָם קֳדָם יְיָ וִיתֵיב דָוִיד בְחֻרשָא וִיהוֹנָתָן אְזַל לְבֵיתֵיה״לאורחיה#3#״׃
1Sam 23:19 וֻסלִיקוּ אְנָש זִיף לְוָת שָאוּל לְגִבעְתָא לְמֵימַר הְלָא דָוִיד מִטְמַר עִמַנָא בִמצָדָתָא בְחֻרשָא בְגִבעַת חְכִילָה דְמִדָרוֹם לִישִימוֹן״למדברא#3#״׃
1Sam 23:20 וֻכעַן לְכָל רְעוּת נַפשָך מַלכָא לְמֵיחַת חוֹת \וַאְנַחנָא נִמסְרִנֵיה ״ועלנא למימסריה#3#״ בְיָד מַלכָא׃
1Sam 23:21 וַאְמַר שָאוּל בְרִיכִין אַתוּן קֳדָם יְיָ אְרֵי חַסתוּן עְלָי׃
1Sam 23:22 אִיזִילוּ כְעַן אַתקִינוּ״ואיתבררו#3#״ עוֹד וְדַעוּ וַחְזוֹ יָת אַתרֵיה דְשָרֵי בֵיה מַן חְזָהִי תַמָן אְרֵי אָמְרִין לִי״ליה#3#״ דְעָרֵים וְנָפֵיק הוּא׃
1Sam 23:23 וַחְזוֹ וְדַעוּ״וידעו#3#״ מִכֹל מַטמוֹריָתָא דְיִטְמַר״דמטמר#3#״דאטמר#3#״ תַמָן וְתתוּבוּן לְוָתִי בִקשוֹט וַאְהָך עִמְכוֹן וִיהֵי״והוי#3#״ אִם אִיתוֹהִי בְאַרעָא וְאַבלוֹש״וַאְבַלֵיש#2#״ואיבלוש#3#״ יָתֵיה בְכָל אַלפַיָא דְבֵית יְהוּדָה׃
1Sam 23:24 וְקָמוּ וַאְזַלוּ לְזִיף לִקדָם שָאוּל וְדָוִיד וְגֻברוֹהִי בְמַדבְרָא דְמָעוֹן בְמֵישְרָא דְמִדָרוֹם לִישִימוֹן״למדברא#3#״׃
1Sam 23:25 וַאְזַל שָאוּל וְגֻברוֹהִי לְמִבעֵי וְחַוִיאוּ לְדָוִיד וֻנחַת לְכֵיפָא וִיתֵיב בְמַדבְרָא דְמָעוֹן וֻשמַע שָאוּל וֻרדַף בָתַר דָוִיד לְמַדבְרָא דְמָעוֹן׃
1Sam 23:26 וַאְזַל שָאוּל מִסְטַר טוּרָא מִכָא וְדָוִיד וְגֻברוֹהִי מִסְטַר טוּרָא מִכָא וַהְוָה דָוִד מִתבְעֵית לְמֵיזַל מִן קֳדָם שָאוּל וְשָאוּל וְגֻברוֹהִי \כָמְנִין עַל דָוִיד ״מקפין לדוד#3#״ וְעַל גֻברוֹהִי לְמֵיחַדהוֹן׃
1Sam 23:27 וְאִזגַדָא אְתָא לְוָת שָאוּל לְמֵימַר אוֹחִי וְאִיזֵיל אְרֵי אִתנְגִידוּ״אִתנְגַדוּ#2# פְלִשתָאֵי עַל אַרעָא׃
1Sam 23:28 וְתָב שָאוּל מִלְמִרדַף בָתַר דָוִיד וַאְזַל לְקַדָמוּת פְלִשתָאֵי עַל כֵין קְרוֹ לְאַתרָא הַהוּא כֵיף פַלגָוָתָא אַתרָא דְאִתפְלֵיג בֵיה לִבָא דְמַלכָא לְמֵיזַל לְכָא וֻלכָא׃
1Sam 23:29 וֻסלֵיק דָוִד מִתַמָן וִיתֵיב בִמצָדַת עֵין גַדִי׃