Targum, Judges, Chapter 19

Judg 19:1 וַהְוָה בְיוֹמַיָא הָאִנוּן וֻמַלכָא לֵית בְיִשׂרָאֵל וַהְוָה גֻברָא לֵיוָאָה דָר בִסיָפֵי טוּרָא דְבֵית אַפרַיִם וֻנסֵיב לֵיה אִתְתָא לְחֵינְתָא מִבֵית לַחַם דְבֵית יְהוּדָה׃
Judg 19:2 וֻבַסַרַת עְלוֹהִי לְחֵינְתֵיה וַאְזַלַת מִלְוָתֵיה לְבֵית״לְוָת#3#״ אְבוּהָא לְבֵית לַחַם דְבֵית יְהוּדָה וַהְוָת תַמָן יוֹמִין אַרבְעָה יַרחִין׃
Judg 19:3 וְקָם בַעלַה וַאְזַל בָתְרַהָא לְמַלָלָא עַל לִבַה לְאָתָבוּתַה וְעוּלֵימֵיה עִמֵיה וְזוֹג חְמָרִין וַאְעֵילתֵיה לְבֵית אְבוּהָא וַחְזָהִי אְבוּהָא דְעוּלֵימְתָא וַחְדִי לְקַדָמוּתֵיה׃
Judg 19:4 וְאַתקֵיף בֵיה חְמוּהִי אְבוּהָא דְעוּלֵימְתָא וִיתֵיב עִמֵיה תְלָתָה יוֹמִין וַאְכַלוּ וֻשתִיאוּ וֻבָתוּ תַמָן׃
Judg 19:5 וַהְוָה בְיוֹמָא רְבִיעָאָה וְאַקדִימוּ בְצַפרָא וְקָם לְמֵיזַל וַאְמַר אְבוּהָא דְעוּלֵימְתָא לַחְתָנֵיה סְעוֹד לִבָך פִתָא דְלַחמָא וֻבָתַר כֵן תֵיזְלוּן׃
Judg 19:6 וְאַסחַרוּ״ותבו#3#״ וַאְכַלוּ תַרוֵיהוֹן כַחדָא וֻשתִיאוּ וַאְמַר אְבוּהָא דְעוּלֵימְתָא לְגֻברָא״לְחַתנֵיה#3#״ שָרִי כְעַן וֻבִית וְיִשפַר לִבָך׃
Judg 19:7 וְקָם גֻברָא לְמֵיזַל וְאַתקֵיף בֵיה חְמוּהִי וְתָב וֻבָת תַמָן׃
Judg 19:8 וְאַקדֵים בְצַפרָא בְיוֹמָא חְמִישָאָה לְמֵיזַל וַאְמַר אְבוּהָא דְעוּלֵימְתָא סְעוֹד כְעַן לִבָך וְאִתעַכַבוּ עַד מִפנֵי יוֹמָא וַאְכַלוּ תַרוֵיהוֹן׃
Judg 19:9 וְקָם גֻברָא לְמֵיזַל הוּא וֻלחֵינְתֵיה וְעוּלֵימֵיה וַאְמַר לֵיה חְמוּהִי אְבוּהָא דְעוּלֵימְתָא הָא כְעַן פְנָא יוֹמָא לְמִערַב בִיתוּ כְעַן הָכָא״הָא#3#״ לְחוֹד״לחוד נְחַת#3#״לחוד ברם#3#״ יוֹמָא בִית כָא״הָכָא#2#״ וְיִשפַר לִבָך וְתַקדְמוּן מְחַר לְאוֹרַחכוֹן וֻתהָך לְקִרוָך׃
Judg 19:10 וְלָא אְבָא גֻברָא לִמבָת וְקָם וַאְזַל וַאְתָא עַד לָקְֹבֵיל יְבוּס הִיא יְרוּשלַם וְעִמֵיה זוֹג חְמָרִין חַשִיקִין וֻלחֵינְתֵיה עִמֵיה׃
Judg 19:11 אִנוּן עִם יְבוּס וְיוֹמא מְאַך לַחדָא וַאְמַר עוּלֵימָא לְרִבוֹנֵיה אֵיתַא כְעַן וֻנזוּר לְקַרתָא דִיבוּסָאָה הָדָא וֻנבִית בַה׃
Judg 19:12 וַאְמַר לֵיה רִבוֹנֵיה לָא נְזוּר לְקִריַת בְנֵי עַמְמַיָא דְלָא מִבְנֵי יִשׂרָאֵל אִנוּן וְנִתמְטֵי עַד גִבעְתָא׃
Judg 19:13 וַאְמַר לְעוּלֵימֵיה אֵיתַא וְנִתקְרַב \בְחַד מִן אַתרַיָא ״בחדא מן קירויא#3#״ וֻנבִית בְגִבעְתָא אוֹ בְרָמְתָא׃
Judg 19:14 וַעְבַרוּ וַאְזַלוּ וְעַלַת לְהוֹן שִמשָא בִסטַר גִבעְתָא דִלשֵיבַט בִניָמִין׃
Judg 19:15 וְזָרוּ לְתַמָן לְמֵיעַל לִמבָת בְגִבעְתָא וַאְתָא וִיתֵיב בִרחוֹבָא דְקַרתָא וְלֵית אְנָש דְכָנֵיש יָתְהוֹן״להון#3#״ לְבֵיתָא לִמבָת׃
Judg 19:16 וְהָא גֻברָא סָבָא אְתָא מִן עְבִידְתֵיה מִן חַקלָא בְרַמשָא וְגֻברָא מִטוּרָא דְבֵית אַפרַיִם וְהוּא דָאַר בְגִבעְתָא וַאְנָשֵי אַתרָא בְנֵי״מן#3#״ שִבטָא דְבֵית בִניָמִין׃
Judg 19:17 וֻזקַף עֵינוֹהִי וַחְזָא יָת גֻברָא דְאָרַח בִרחוֹבָא דְקַרתָא וַאְמַר גֻברָא סָבָא לְאָן אַתְ אָזֵיל וֻמנָן״וֻלאָן#3#״ אַתְ אָתֵי׃
Judg 19:18 וַאְמַר לֵיה עָבְרִין אְנַחנָא מִבֵית לַחַם דְבֵית יְהוּדָה עַד סְיָפֵי טוּרָא דְבֵית אַפרַיִם מִתַמָן אְנָא וַאְזַלִית עַד בֵית לַחַם דְבֵית יְהוּדָה וֻלבֵית מַקדְשָא דַיְיָ אְנָא אָזֵיל וְלֵית אְנָש״גברא#3#״ דְכָנֵיש יָתִי לְבֵיתָא׃
Judg 19:19 וְאַף תִבנָא אַף כִסְתָא אִית לַחְמָרַנָא וְאַף לְחֵים וַחְמַר״ויין#3#״ אִית לִי וֻלאַמתָך וֻלעוּלֵימָא דְעִם עַבדָך לֵית חֻסרָן כָל מִדָעַם׃
Judg 19:20 וַאְמַר גֻברָא סָבָא שְלָם לָך לְחוֹד כָל חֻסרָנָך עְלָי לְחוֹד בִרחוֹבָא לָא תְבִית׃
Judg 19:21 וְאַעְלֵיה לְבֵיתֵיה וֻרמָא כִסְתָא לַחְמָרַיָא וְאַסחִיאוּ רַגלֵיהוֹן וַאְכַלוּ וֻשתִיאוּ׃
Judg 19:22 אִנוּן מֵיטִיבִין יָת לִבְהוֹן וְהָא אְנָשֵי קַרתָא גֻברֵי בְנֵי רִשעָא אַקִיפוּ״דָחְקִין#3#״ יָת״על#3#״ בֵיתָא דָחְקִין לְמִתבַר דַשָא וַאְמַרוּ לְגֻברָא מָרֵיה דְבֵיתָא סָבָא לְמֵימַר אַפֵיק יָת גֻברָא דְעָל לְבֵיתָך וְנִדְעִנֵיה׃
Judg 19:23 וֻנפַק לְוָתְהוֹן גֻברָא מָרֵיה דְבֵיתָא וַאְמַר לְהוֹן בְבָעוּ אַחַי לָא תַבאְשוּן כְעַן בָתַר דְעָל גֻברָא הָדֵין לְבֵיתִי לָא תַעבְדוּן יָת קְלָנָא הָדֵין׃
Judg 19:24 הָא בְרַתִי בְתוּלְתָא וֻלחֵינְתֵיה אַפֵיק כְעַן יָתְהוֹן וְעַנוֹ יָתְהוֹן וַעְבִידוּ לְהוֹן דְתָקֵין בְעֵינֵיכוֹן וֻלגֻברָא הָדֵין לָא תַעבְדוּן עֵיסַק קְלָנָא הָדֵין׃
Judg 19:25 וְלָא אְבוֹ גֻברַיָא לְקַבָלָא מִנֵיה וְאַתקֵיף גֻברָא בִלחֵינְתֵיה וְאַפֵיק לְוָתְהוֹן לְבָרָא וִידַעוּ יָתַה וְאִתלָעַבוּ בַה כָל לֵיליָא עַד צַפרָא וְשַלַחוּהָא כְמִסַק צַפרָא׃
Judg 19:26 וַאְתָת אִתְתָא לְמִפנֵי צַפרָא וֻנפַלַת בִתרַע בֵית גֻברָא דְרִבוֹנַה תַמָן עַד דִנהַר׃
Judg 19:27 וְקָם רִבוֹנַה בְצַפרָא וֻפתַח דַשֵי בֵיתָא וֻנפַק לְמֵיזַל לְאוֹרחֵיה וְהָא אִתְתָא לְחֵינְתֵיה רָמיָא בִתרָע בֵיתָא וִידַהָא מַחְתָן עַל סִפָא׃
Judg 19:28 וַאְמַר לַה קוּמִי וְנֵיזֵיל וְלָא״לית#3#״ מְתִיבָא וְנַסבַה עַל חְמָרָא וְקָם גֻברָא וַאְזַל לְאַתרֵיה׃
Judg 19:29 וַאְתָא לְבֵיתֵיה וֻנסֵיב יָת סַכִינָא וְאַתקֵיף״וַאְחַד#3#״ בִלחֵינְתֵיה וְהַדְמַה לְאַברַהָא לִתרֵי עְסַר אַברִין וְשַלְחַה בְכָל תְחוּם אַרעָא דְיִשׂרָאֵל׃
Judg 19:30 וַהְוָה כָל דְחָזֵי לַה וַאְמַר לָא הְוָת וְלָא אִתַחזִיאַת כְהָדָא לְמִיוֹמָא דִסלִיקוּ״דִנפַקוּ#3#״ בְנֵי יִשׂרָאֵל מֵאַרעָא דְמִצרַיִם עַד יוֹמָא הָדֵין שַווֹ לִבְכוֹן עְלַה אִתיְעִיצוּ וֻמַלִילוּ׃